IG XV 2, 95

« ‹

IG XV 2, 95

› »

Kition
Larnaka, jetzt Mus. Nikosia
Grabepigramm
Giebel-Stele mit Relief
Kalkstein
2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung: Evangelia Georgedaki

Übersetzung: Daniela Summa

XML-Ansicht

1Μοψαῖον κόνις

1Dieser Staub hier

2ἥδε Ἀγαθοκλέα

2bedeckt den Mopsos-

3παῖδα κέκευθεν / μει‒

3Sohn Agathokles, von

4μολόγων πάντων ἔ‒

4allen Mimenschauspielern aus-

5ξοχον ἐν χάρισιν. ❦

5gezeichnet durch Anmut.

6 Ἀγαθοκλίωνα

6 Den Darsteller

7 βιολόγον.

7 Agathoklion.

in scuto:

im Schild:

8Ε‒ ‒ ‒ ‒

8- - -

9‒ ‒ ‒ ‒

9- - -

in corona:

im Kranz:

10μνή‒

10der

11μης χ‒

11Erinnerung

12άριν.

12wegen.

1Μοψαῖον κόνις

1Η σκόνη αυτή

2ἥδε Ἀγαθοκλέα

2του Μοψαίου τον γιο, Αγαθοκλέα

3παῖδα κέκευθεν / μει‒

3έχει σκεπάσει

4μολόγων πάντων ἔ‒

4των μιμολόγων όλων έ-

5ξοχον ἐν χάρισιν. ❦

5ξοχο στις χάρες.

6 Ἀγαθοκλίωνα

6 Τον Αγαθοκλίωνα

7 βιολόγον.

7 ηθοποιό.

in scuto:

σε ασπίδα:

8Ε‒ ‒ ‒ ‒

8Ε- - - -

9‒ ‒ ‒ ‒

9- - - -

in corona:

σε στεφάνι

10μνή‒

10μνή-

11μης χ‒

11μης χ-

12άριν.

12άριν.

1Μοψαῖον κόνις

1Questa polvere

2ἥδε Ἀγαθοκλέα

2il figlio di Mopsos

3παῖδα κέκευθεν / μει‒

3Agathokles ricopre, tra

4μολόγων πάντων ἔ‒

4tutti i mimi

5ξοχον ἐν χάρισιν. ❦

5eccellente per la grazia.

6 Ἀγαθοκλίωνα

6 Agathoklion

7 βιολόγον.

7 mimo.

in scuto:

nello scudo:

8Ε‒ ‒ ‒ ‒

8- - -

9‒ ‒ ‒ ‒

9- - -

in corona:

nella corona:

10μνή‒

10in

11μης χ‒

11memo-

12άριν.

12ria.

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XV 2, 95